1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
DOKTER DI TEPI

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
INI ADALAH KARYA FIKSI - BEBERAPA
ADEGAN DIHASILKAN MENGGUNAKAN AI

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DENGAN AMAN

4
00:01:01,770 --> 00:01:03,563
Apakah kamu benar-benar membuatnya sendiri?

5
00:01:05,565 --> 00:01:08,109
Semua kue beras di lemari es Anda
sudah buruk, jadi…

6
00:01:12,363 --> 00:01:15,200
Orang-orang terus menyuruhku untuk move on,

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,621
tapi kamu terus memberiku alasan
memikirkan nenekku.

8
00:01:22,582 --> 00:01:26,211
Ini tidak seperti Anda bisa mengendalikannya
bagaimana perasaanmu.

9
00:01:27,712 --> 00:01:33,760
Anda tidak bisa memaksakan diri
untuk berhenti merindukan seseorang.

10
00:01:42,185 --> 00:01:43,686
Apakah kamu tidak membenciku, Dr. Do?

11
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Mm-mmm.

12
00:01:46,356 --> 00:01:49,651
Bagaimana aku bisa membencimu? Saya hanya merasa kasihan.

13
00:01:53,238 --> 00:01:55,406
Maafkan aku, aku sudah begitu jahat padamu.

14
00:01:58,201 --> 00:02:01,996
Aku hanya ingin menyalahkanmu.

15
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
Tapi melihat ke belakang…

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,878
Bukan kamu yang aku benci.

17
00:02:11,172 --> 00:02:13,758
Sepertinya aku membenci diriku sendiri.

18
00:02:17,887 --> 00:02:20,431
Karena caraku mempersulit segalanya
untuk nenekku,

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
karena aku tidak bisa melepaskannya.

20
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
Wow.

21
00:02:33,069 --> 00:02:36,406
Mereka benar-benar mirip
yang biasa dibuat oleh nenekku.

22
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Bagaimana Anda menyukainya?

23
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
Hmm…

24
00:02:46,499 --> 00:02:49,335
Mereka benar-benar…

25
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
- manis.
- Manis sekali?

26
00:02:53,089 --> 00:02:56,384
Manis? Ya ampun. Saya sangat menyesal.

27
00:02:56,467 --> 00:02:58,845
Saya akan membuatnya lebih baik lain kali.

28
00:02:58,928 --> 00:03:00,889
Jadi mereka manis?

29
00:03:02,557 --> 00:03:04,767
Saya kira Anda benar-benar belajar
dari nenekku.

30
00:03:05,935 --> 00:03:07,103
Apa?

31
00:03:08,646 --> 00:03:11,524
Kacang merah nenekku
kue beras sorgum sangat manis.

32
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
Oh.

33
00:03:18,198 --> 00:03:20,241
Terima kasih. Aku sungguh-sungguh.

34
00:03:21,451 --> 00:03:23,536
Hmm…

35
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
Perasaan itu saling menguntungkan.

36
00:03:26,039 --> 00:03:27,373
Hmm…

37
00:03:29,792 --> 00:03:30,877
Hmm…

38
00:03:32,003 --> 00:03:33,296
- Nona Yuk.
- Ya?

39
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
Apakah kamu mencuci rambutmu?

40
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Saya tidak yakin.

41
00:03:40,637 --> 00:03:42,555
Cukup bagus.

42
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
Apakah aku berbau seperti itu?
kue beras sorgum kacang merah?

43
00:03:48,186 --> 00:03:49,562
Baunya sangat kuat.

44
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
{\an8}Berhenti menciumnya.

45
00:03:52,482 --> 00:03:55,360
{\an8}PERHATIAN: CAT BASAH

46
00:03:55,443 --> 00:03:57,320
- Mereka bagus.
- Maksudmu itu?

47
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
Ya.

48
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
{\an8}- Selamat malam.
- Anda juga, Bu Yuk. Berlangsung.

49
00:04:29,811 --> 00:04:31,729
Hei, celanamu…

50
00:04:33,439 --> 00:04:35,942
Aku juga punya beberapa milikku.

51
00:04:38,027 --> 00:04:39,112
Pergi tidur.

52
00:04:43,032 --> 00:04:44,659
Selamat malam.

53
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
Ya ampun…

54
00:05:45,178 --> 00:05:46,763
<i>Ada apa?</i>

55
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
<i>Kamu masih bangun?</i>

56
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
Saya tidak bisa tidur.

57
00:05:59,359 --> 00:06:03,738
Lalu apakah Anda ingin menonton film…

58
00:06:06,699 --> 00:06:09,911
Apakah kamu serius akan masuk
kamar wanita saat dia sendirian?

59
00:06:09,994 --> 00:06:11,662
Aku sangat kecewa padamu, kawan.

60
00:06:11,746 --> 00:06:14,707
Anda tidak harus melakukan itu. Tidak.

61
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
Lalu… jalan-jalan?

62
00:06:19,295 --> 00:06:23,925
Kalau begitu ayo jalan-jalan bersama.

63
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
<i>Apakah kamu mau</i>
<i>untuk menonton film bersama?</i>

64
00:06:32,308 --> 00:06:33,559
Ya.

65
00:06:48,282 --> 00:06:49,409
Oh, sial…

66
00:06:51,577 --> 00:06:53,830
Apa ini?
Dia membiarkan pintunya terbuka.

67
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
Uh, k-kenapa kamu bangun?

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,544
Ini baru jam sembilan.

69
00:06:59,627 --> 00:07:03,172
Penelitian menunjukkan bahwa tidurlah lebih awal
baik untuk kesehatanmu, oke?

70
00:07:03,256 --> 00:07:05,842
Dr. Apakah Anda ingin minum bir?

71
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
Sekarang?

72
00:07:09,220 --> 00:07:12,265
- Kamu tampak sibuk. Sudahlah.
- Tidak, ada apa? Apa?

73
00:07:12,348 --> 00:07:14,809
- Oke, kalau begitu duduklah sebentar.
- Tunggu.

74
00:07:14,892 --> 00:07:17,728
Anda ingin saya duduk?
Tapi ada yang harus kulakukan. Ya ampun…

75
00:07:20,773 --> 00:07:23,568
Benarkah? Anda ingin minum bir
sampai larut malam?

76
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
Jika seorang pria yang belum pernah Anda lihat sebelumnya
menekan kode pintu

77
00:07:30,450 --> 00:07:34,454
dan memasuki sebuah rumah di mana seorang wanita
hidup sendirian, apa artinya itu?

78
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
Apa?

79
00:07:37,206 --> 00:07:39,959
aku hanya membicarakan tentang
seorang teman dekat saya.

80
00:07:40,042 --> 00:07:43,004
Dia bilang dia melihat orang asing
masukkan kode pintu

81
00:07:43,087 --> 00:07:45,381
dan langsung masuk ke dalamnya
rumah pacarnya.

82
00:07:47,216 --> 00:07:51,387
Apa yang akan Anda lakukan dalam situasi tersebut?

83
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
Itu benar-benar tidak perlu dipikirkan lagi.
Aku akan bertanya padanya siapa dia.

84
00:07:55,558 --> 00:07:57,727
Itulah solusi yang jelas.

85
00:08:00,062 --> 00:08:01,772
A-Tanyakan padanya?

86
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
Yah, mungkin kelihatannya tidak perlu dipikirkan lagi,

87
00:08:05,693 --> 00:08:07,487
tapi sebenarnya sangat rumit.

88
00:08:09,322 --> 00:08:10,823
Jika dia punya pria lain…

89
00:08:10,907 --> 00:08:13,910
temanku harus melakukannya
putus dengannya, kan?

90
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Tapi dia rasa dia tidak bisa melakukannya.

91
00:08:19,248 --> 00:08:22,919
Dia pikir dia menyukainya
lebih dari yang dia kira.

92
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
DEWI PYEONDONG

93
00:08:31,344 --> 00:08:32,678
Menyedihkan, bukan?

94
00:08:34,472 --> 00:08:38,935
Teman saya akan setuju dengan Anda.
Dia bilang dia tidak menyangka dia begitu menyedihkan.

95
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
Ketika menyangkut orang
kami punya perasaan untuk…

96
00:08:47,944 --> 00:08:49,320
kita semua menjadi menyedihkan.

97
00:08:51,322 --> 00:08:53,616
Saya kira Anda benar.

98
00:08:55,326 --> 00:08:58,454
Kamu adalah pria yang paling menyedihkan
Lagipula aku pernah bertemu.

99
00:08:59,664 --> 00:09:04,085
Anda bahkan menyerahkan kamar Anda kepada Bu Hari
setelah dia mencampakkanmu seperti itu.

100
00:09:04,669 --> 00:09:08,005
Aku tidak benar-benar dicampakkan, oke?

101
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
Lalu apakah kita sudah selesai di sini?

102
00:09:09,715 --> 00:09:11,801
Sebenarnya ada satu hal lagi--

103
00:09:11,884 --> 00:09:14,637
Tidak, kembalilah ke dalam.
Tidak ada yang menjernihkan pikiran Anda seperti tidur.

104
00:09:14,720 --> 00:09:15,721
- Pergi.
- Aku tidak mengantuk.

105
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Anda. Anda benar-benar begitu.

106
00:09:17,056 --> 00:09:20,059
- Aku bahkan belum menghabiskan birku.
- Tidak, berhenti minum dan tidur.

107
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
- Tidur adalah obat terbaik. Pergi!
- Tapi ini baru jam sembilan…

108
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
Ya ampun…

109
00:11:15,174 --> 00:11:19,637
EPISODE 9
KEBERANIAN UNTUK MEMAAFKAN

110
00:11:20,346 --> 00:11:21,722
PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT

111
00:11:21,806 --> 00:11:24,350
Saya menuntut untuk menemui semua dokter sialan itu!

112
00:11:24,433 --> 00:11:27,228
Dokter, perawat, keluar dari sini sekarang juga!

113
00:11:27,311 --> 00:11:29,772
Oh, ada apa sekarang?
Apakah kamu sudah minum lagi?

114
00:11:29,855 --> 00:11:33,317
"Ada apa sekarang?
Apakah kamu sudah minum lagi?"

115
00:11:33,401 --> 00:11:36,445
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
kenapa aku disini?

116
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
Apakah kamu bajingan?
tahu apa yang kamu hancurkan?

117
00:11:40,032 --> 00:11:42,785
Apakah Anda tahu apa yang Anda hancurkan?

118
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
{\an8}Pengerjaan bertahun-tahun sia-sia.

119
00:11:46,163 --> 00:11:48,124
{\an8}Semuanya gratis!

120
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
Ya ampun!

121
00:11:51,419 --> 00:11:55,297
Ya ampun, kamu lagi?
Anda benar-benar tidak menyerah, bukan?

122
00:11:55,381 --> 00:11:57,633
Silakan.
Beri aku omongan lagi, kenapa tidak?

123
00:11:57,717 --> 00:12:01,804
Staf medis, bla, bla.
Kejahatan yang diperburuk, bla, bla.

124
00:12:01,887 --> 00:12:04,056
Ayo, silakan!

125
00:12:04,140 --> 00:12:07,560
Sepertinya aku tidak perlu mengingatkanmu
hal-hal itu, jadi tolong hentikan.

126
00:12:07,643 --> 00:12:12,398
Hei, sepertinya gubernur memarahimu
atas kejadian di helipad,

127
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
tapi itu karena seorang pasien.

128
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
Bukannya kami melakukan itu dengan sengaja.

129
00:12:16,235 --> 00:12:19,280
Apa yang kamu katakan? Dimarahi?

130
00:12:20,364 --> 00:12:22,658
Tidak ada yang memarahiku.
Saya Yeom Byeongcheol!

131
00:12:22,742 --> 00:12:26,287
Tidak ada yang berani memarahiku, oke?

132
00:12:26,370 --> 00:12:31,167
Mereka tidak akan pernah selesai membangun
helipad itu tanpa pengawasanku.

133
00:12:31,250 --> 00:12:33,502
Tidak akan pernah selesai!

134
00:12:33,586 --> 00:12:35,087
Kamu mendengarku?

135
00:12:35,171 --> 00:12:37,798
Kamu mendengarku, kamu bajingan?

136
00:12:46,682 --> 00:12:49,143
Saya pikir dia mengalami dislokasi rahang.
Astaga, dia pasti melakukannya.

137
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Anda benar.

138
00:12:50,978 --> 00:12:52,772
- Kamu tahu cara memperbaikinya, kan?
- Tidak tahu.

139
00:12:52,855 --> 00:12:54,690
- Bukankah kamu melakukan ini secara bergilir?
- Aku?

140
00:12:54,774 --> 00:12:57,568
Saya hanya melakukannya sekali pada manekin
ketika saya masih mahasiswa.

141
00:12:57,651 --> 00:12:59,069
Bukankah Anda seorang ahli bedah plastik?

142
00:12:59,153 --> 00:13:00,988
Rahang yang terkilir lebih banyak
urusan kedokteran gigi.

143
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
- Dia ngiler.
- Ya ampun…

144
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
- Bersandar pada sesuatu.
- Apa yang kita lakukan?

145
00:13:12,124 --> 00:13:14,126
Akan menjadi lebih buruk jika kita membiarkannya.

146
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
Jangan bergerak.

147
00:13:18,005 --> 00:13:21,425
Ya ampun. Itu pasti menyakitkan.

148
00:13:21,509 --> 00:13:25,221
Ya, kami mengerti. Itu menyakitkan.

149
00:13:30,434 --> 00:13:32,436
Oke, satu, dua, tiga!

150
00:13:37,149 --> 00:13:39,527
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Brengsek.

151
00:13:40,027 --> 00:13:41,111
Ayolah…

152
00:13:41,195 --> 00:13:42,696
aku akan melakukannya.

153
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Harap santai saja.

154
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
Oke, santai. Satu, dua…

155
00:14:00,506 --> 00:14:01,924
Ya ampun. Itu tidak akan masuk kembali.

156
00:14:05,553 --> 00:14:10,850
Kalian melakukan ini
sengaja, bukan?

157
00:14:10,933 --> 00:14:13,936
Tetap diam saja, oke?
Anda akan merusak rahang Anda.

158
00:14:14,019 --> 00:14:15,771
Ayo, tunggu sebentar.

159
00:14:15,855 --> 00:14:18,357
- Bersikaplah santai padaku.
- Lepaskan saja.

160
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
Aku akan melakukannya dalam hitungan ketiga. Satu…

161
00:14:23,654 --> 00:14:24,989
Mengerti.

162
00:14:30,995 --> 00:14:34,456
Hei, kemarilah! Anda!

163
00:14:34,540 --> 00:14:38,127
Kalian berdua melakukan itu dengan sengaja, bukan?

164
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
Tutup kecuali
Anda ingin dislokasi lagi.

165
00:14:40,629 --> 00:14:41,630
Apa?

166
00:14:42,506 --> 00:14:47,511
Hei, kamu brengsek.
Siapa kamu sampai menyuruhku tutup mulut?

167
00:14:51,056 --> 00:14:53,225
Duduk.

168
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
Tolong berikan aku kain kasanya. Duduk.

169
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
Ya, kami mengerti.

170
00:15:02,526 --> 00:15:03,652
Satu, dua…

171
00:15:05,863 --> 00:15:09,366
Jangan buka mulutmu untuk sementara waktu,
atau itu bisa menjadi masalah yang berulang.

172
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
kamu…

173
00:15:12,828 --> 00:15:14,622
Pastikan untuk meminum obatmu, oke?

174
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
- Kenapa, kamu--
- Pulanglah. Berlangsung.

175
00:15:22,379 --> 00:15:23,589
Ya ampun…

176
00:15:23,672 --> 00:15:25,883
Sialan.

177
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Apa yang dia lakukan kali ini?

178
00:15:29,762 --> 00:15:34,099
Kabarnya, gubernur memecatnya
proyek Pyeondongdo.

179
00:15:34,850 --> 00:15:36,977
Tapi dia sudah mengerjakannya
seperti pelayan selama bertahun-tahun.

180
00:15:37,061 --> 00:15:39,104
Tampaknya gubernur melontarkan kemarahan

181
00:15:39,188 --> 00:15:41,649
karena Byeongcheol hancur
perayaan helipad.

182
00:15:41,732 --> 00:15:44,652
Dapat dimengerti,
sejak kami membajak fotonya

183
00:15:44,735 --> 00:15:48,155
dan mencuri gunturnya.

184
00:15:48,238 --> 00:15:52,326
Astaga, itu sangat menyedihkan.
Aku tidak tahan dengan pecundang yang menyedihkan seperti itu.

185
00:15:53,702 --> 00:15:59,083
Saya hanya khawatir tentang seberapa banyak
dia akan melampiaskannya pada kita sekarang.

186
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
Tunggu.

187
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
Anda telah mencapai Pusat Kesehatan Masyarakat.

188
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
Nenek-nenek sedang demam?

189
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
Seberapa buruknya?

190
00:16:09,551 --> 00:16:11,637
Mmm… Sepertinya sedang ada flu.

191
00:16:11,720 --> 00:16:14,974
Ya, sejak demam mereka
tidak terlalu buruk saat ini,

192
00:16:15,057 --> 00:16:17,643
kami akan mengirimkan staf kami besok,
jadi jangan khawatir.

193
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
Ya.

194
00:16:20,437 --> 00:16:22,147
Apa yang terjadi?

195
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
Sepertinya masuk angin
sedang berkeliling Jineondo.

196
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
Kami akan membutuhkanmu
untuk menuju ke sana.

197
00:16:29,613 --> 00:16:30,614
A-Aku?

198
00:16:30,698 --> 00:16:33,784
Ini perjalanan feri yang cepat. Hanya satu jam.

199
00:16:33,867 --> 00:16:35,953
Satu jam? Itu panjang…

200
00:16:36,036 --> 00:16:37,830
aku akan pergi bersamanya.

201
00:16:38,872 --> 00:16:40,499
Anda mengajukan diri untuk pergi bersamanya?

202
00:16:40,582 --> 00:16:43,460
- Ya.
- Dengan Dr. Do Jiui?

203
00:16:44,086 --> 00:16:45,087
Ya.

204
00:16:45,170 --> 00:16:48,882
Jadi begitu. Saya akan berterima kasih
jika kamu mau melakukan itu.

205
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
Anda bisa naik feri pertama, bukan?

206
00:16:50,634 --> 00:16:52,052
- Ya.
- Baiklah kalau begitu.

207
00:16:52,136 --> 00:16:53,679
Kembali bekerja, semuanya.

208
00:16:55,472 --> 00:16:56,932
Terima kasih atas kerja keras Anda.

209
00:17:11,905 --> 00:17:14,658
Apa itu tadi? Apa yang sedang terjadi?

210
00:17:15,659 --> 00:17:19,830
Saya kira mereka berbaikan lagi.

211
00:17:35,054 --> 00:17:36,972
Saya melihat Anda keluar lebih awal, Dr. Do.

212
00:17:37,639 --> 00:17:39,850
Hanya karena Anda ikut.

213
00:17:40,559 --> 00:17:43,562
- Ada apa dengan semua barang itu?
- Bukan apa-apa.

214
00:17:44,354 --> 00:17:46,023
- Ayo pergi.
- Oke.

215
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
Setelah kamu.

216
00:17:59,953 --> 00:18:03,791
PYEONDONGDO, JINEONDO

217
00:18:14,009 --> 00:18:15,302
Pakai ini.

218
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
Ah…

219
00:18:18,472 --> 00:18:20,516
Anda mengalungkannya di leher Anda seperti ini.

220
00:18:21,642 --> 00:18:22,851
Mengapa kamu membawa itu?

221
00:18:23,727 --> 00:18:26,480
Kenyamanan fisik berkorelasi langsung
dengan ketenangan pikiran.

222
00:18:26,563 --> 00:18:28,607
- Ingin mencobanya?
- Tidak, aku baik-baik saja.

223
00:18:28,690 --> 00:18:31,568
- Aku baik-baik saja.
- Apa kamu yakin? Lalu…

224
00:18:32,444 --> 00:18:34,988
Anda ingin coklat
untuk meringankan suasana hatimu?

225
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Jika tidak, saya punya beberapa
komik lucu juga.

226
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
masa remaja 1
masa remaja 2

227
00:18:40,410 --> 00:18:42,538
Untuk mengalihkan pikiranmu dari berbagai hal.

228
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
"<i>Masa kecil</i>"?

229
00:18:46,917 --> 00:18:48,460
"Lee Myyoungwoo"?

230
00:18:49,128 --> 00:18:51,463
Itu buku komik favoritku sepanjang masa.

231
00:18:51,547 --> 00:18:53,924
- Apa lagi yang kamu punya?
- Beri aku waktu sebentar.

232
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
Eh…

233
00:18:55,551 --> 00:18:58,387
Aku juga punya selimut…

234
00:18:59,346 --> 00:19:02,474
dan ini teh <i>yuja</i> yang kubuat.

235
00:19:03,684 --> 00:19:06,270
- Cobalah. Untuk membuatmu tetap hangat.
- Aku baik-baik saja.

236
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
- Ayo, cobalah.
- Aku akan lulus.

237
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Anda tidak menginginkannya?

238
00:19:14,945 --> 00:19:16,238
Ini seharusnya berhasil.

239
00:19:19,741 --> 00:19:21,368
Hanya ini yang saya butuhkan.

240
00:19:22,744 --> 00:19:26,373
Aku akan tidur siang.

241
00:19:29,251 --> 00:19:30,794
Tentu, silakan.

242
00:20:01,867 --> 00:20:04,786
Astaga, siapa dia?

243
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
Mungkin sebaiknya aku melakukannya saja
gigit peluru dan tanyakan padanya.

244
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
- Permisi!
- Ya?

245
00:20:12,502 --> 00:20:16,340
Puskesmas
seperti itu, kan?

246
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
Apa?

247
00:20:19,551 --> 00:20:22,930
Ya. Anda terus berjalan seperti itu.

248
00:20:25,057 --> 00:20:26,433
Terima kasih.

249
00:20:35,901 --> 00:20:37,611
Apa yang sedang terjadi?

250
00:20:37,694 --> 00:20:40,030
Apakah dia sedang dalam perjalanan untuk menemui Nona Jeongseon?

251
00:20:44,409 --> 00:20:47,162
<i>Dia sebenarnya sedang dalam perjalanan menemuiku.</i>

252
00:20:47,246 --> 00:20:48,330
Apa-apaan ini?

253
00:20:48,413 --> 00:20:51,250
Jadi, Anda dokter pengobatan Korea?

254
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
Apa yang membawamu hari ini?

255
00:20:55,921 --> 00:20:59,466
Punggungku sedikit sakit.

256
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Uh… Punggungmu?

257
00:21:03,845 --> 00:21:05,055
KIM JIUNG

258
00:21:05,138 --> 00:21:07,266
- Tuan Kim Jiung?
- Ya?

259
00:21:08,183 --> 00:21:09,977
Aku akan memeriksa punggungmu sekarang,

260
00:21:10,060 --> 00:21:11,853
jadi beri tahu saya jika Anda merasa tidak nyaman.

261
00:21:15,232 --> 00:21:17,025
Tidak ada masalah di sini. Mari kita coba di sini.

262
00:21:18,443 --> 00:21:20,195
Ketidaknyamanan ringan.

263
00:21:20,279 --> 00:21:22,572
Di sana!

264
00:21:22,656 --> 00:21:24,491
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

265
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
Ya…

266
00:21:26,410 --> 00:21:32,833
Aku agak memaksakan diri tadi malam.

267
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
Ah…

268
00:21:35,585 --> 00:21:37,963
Jadi kamu memaksakan dirimu sendiri
terlalu keras tadi malam, ya?

269
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
Anda memiliki banyak simpul otot.

270
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
Saya akan segera kembali.

271
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
BOO SAYA

272
00:21:57,691 --> 00:21:59,526
Sayang.

273
00:21:59,609 --> 00:22:03,572
Jangan khawatirkan aku. Saya baik-baik saja.

274
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
Ya.

275
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
Aku baik-baik saja untuk pergi lagi malam ini.

276
00:22:10,620 --> 00:22:11,705
Ya.

277
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Bukan apa-apa.

278
00:22:20,213 --> 00:22:21,256
Hah?

279
00:22:22,507 --> 00:22:26,011
Jadi orang itu masih belum tahu?

280
00:22:26,845 --> 00:22:30,515
Sial, sungguh hebat.

281
00:22:31,433 --> 00:22:34,644
Ya. Anda benar.

282
00:22:38,440 --> 00:22:40,776
Dan sepertinya dia tidak akan tahu.

283
00:22:40,859 --> 00:22:43,320
Itulah yang menjadikannya seorang ninnyhammer,

284
00:22:43,403 --> 00:22:48,658
bukan berarti dia tahu
apa artinya itu.

285
00:22:54,790 --> 00:22:57,584
Bagian belakang selalu agak sensitif.

286
00:23:01,838 --> 00:23:04,508
Saya kira Anda benar-benar melakukannya
memaksakan diri terlalu keras.

287
00:23:05,509 --> 00:23:07,928
Tunggu saja di sini.

288
00:23:08,720 --> 00:23:10,347
Ya ampun…

289
00:23:24,444 --> 00:23:27,030
Astaga, aku sungguh menyedihkan.

290
00:23:31,451 --> 00:23:33,286
Apakah Anda di sini untuk melihat apakah dia baik-baik saja?

291
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
Apakah kamu lupa bahwa aku juga ada di sini?

292
00:23:39,334 --> 00:23:41,628
Kita perlu bicara.

293
00:23:43,296 --> 00:23:45,048
Ya ampun…

294
00:23:48,427 --> 00:23:49,511
Tentang apa ini?

295
00:23:49,594 --> 00:23:51,346
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

296
00:23:53,348 --> 00:23:54,349
Apa maksudmu?

297
00:23:54,433 --> 00:23:55,851
Aku melihat semuanya, oke?

298
00:23:56,726 --> 00:24:00,689
Apa sebenarnya yang kamu lihat?
Anda harus menjelaskannya lebih lanjut.

299
00:24:02,524 --> 00:24:04,651
Saya melihat pria itu,
siapa yang berbaring di ruang ujianku,

300
00:24:04,734 --> 00:24:07,279
masukkan kode pintu
dan masuk ke rumahmu.

301
00:24:07,821 --> 00:24:09,990
Siapa pria itu?

302
00:24:10,073 --> 00:24:14,995
Saya memperhatikan cara dia masuk secara terbuka
rumahmu seolah-olah dia tidak menyembunyikan apa pun.

303
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
Dr.Yong, itu…

304
00:24:18,957 --> 00:24:20,959
Yah, ini rumit--

305
00:24:21,042 --> 00:24:22,752
Apa rumitnya hal itu?

306
00:24:22,836 --> 00:24:26,214
Aku akan memberitahumu tentang hal itu
setelah aku menyelesaikan semuanya…

307
00:24:26,298 --> 00:24:30,260
- Bereskan semuanya?
- Beri aku waktu…

308
00:24:30,343 --> 00:24:31,553
Nona Eom…

309
00:24:33,555 --> 00:24:34,723
Apakah aku adalah bagian sampinganmu?

310
00:24:36,099 --> 00:24:38,560
Sebenarnya, mungkin bukan bagian sampingannya.

311
00:24:39,978 --> 00:24:42,105
- Apa aku hanya kencan biasa?
- Apa?

312
00:24:42,189 --> 00:24:44,608
Saya kira Anda khawatir
tentang menyakitiku,

313
00:24:44,691 --> 00:24:46,610
tapi cabut saja plesternya dan beritahu aku.

314
00:24:47,694 --> 00:24:51,698
Ini tidak seperti kita dulu
dalam hubungan serius atau apa pun.

315
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
Oh…

316
00:25:02,959 --> 00:25:05,337
Jika kita tidak menjalin hubungan yang serius,

317
00:25:05,420 --> 00:25:07,839
kenapa kamu ingin mendengarnya
tentang urusan pribadiku?

318
00:25:09,424 --> 00:25:11,510
Pikirkan apa pun yang Anda inginkan.

319
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
Sesuaikan dirimu.

320
00:25:53,009 --> 00:25:58,348
Terima kasih banyak sudah datang sejauh ini.

321
00:25:58,431 --> 00:26:01,059
Saya kepala desa Jineondo.
Lewat sini.

322
00:26:01,142 --> 00:26:03,812
Ayo lewat sini.

323
00:26:07,315 --> 00:26:08,900
Ayo cepat.

324
00:26:20,662 --> 00:26:21,913
Apa kabarmu?

325
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
Bangun. Ada dokter di sini untuk menemui Anda.

326
00:26:24,624 --> 00:26:25,792
Ya ampun…

327
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
Anda tidak perlu bangun, Bu.

328
00:26:27,669 --> 00:26:32,799
Ya ampun, aku minta maaf
Aku membuatmu datang sejauh ini.

329
00:26:32,882 --> 00:26:34,467
Tidak apa-apa, Bu.

330
00:26:36,344 --> 00:26:37,387
Ya ampun…

331
00:26:37,470 --> 00:26:39,431
Sudah berapa lama Anda mengalami demam ini?

332
00:26:39,514 --> 00:26:42,517
Itu dimulai kemarin sore.

333
00:26:42,601 --> 00:26:45,854
Saya keluar untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
jadi mungkin itu alasannya.

334
00:26:46,730 --> 00:26:52,861
Saya mulai merasa sangat kedinginan,
dan seluruh tubuhku mulai terasa sakit.

335
00:26:52,944 --> 00:26:54,654
Anda pasti demam.

336
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
Kami akan memberi Anda beberapa cairan infus.

337
00:26:57,657 --> 00:26:59,909
Kami akan menambahkan obat penurun demam
dan antibiotik untuk itu.

338
00:26:59,993 --> 00:27:03,455
Namun jika demamnya tidak kunjung hilang,
kamu harus pergi ke rumah sakit.

339
00:27:03,538 --> 00:27:04,706
Oke.

340
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
Tolong, mulai infus.

341
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
- Mari kita siapkan infus.
- Oke.

342
00:27:12,881 --> 00:27:15,258
Biarkan aku menarik lengan bajumu, oke?

343
00:27:20,722 --> 00:27:23,391
Bu, apakah Anda pernah ke sana?
ke rumah sakit baru-baru ini?

344
00:27:24,434 --> 00:27:25,518
Tidak.

345
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
Oh… Itu tanda IV.

346
00:27:29,147 --> 00:27:30,440
Ah…

347
00:27:31,316 --> 00:27:37,822
Ini berasal dari suplemen nutrisi IV
Saya tiba di daratan beberapa hari yang lalu.

348
00:27:38,823 --> 00:27:43,953
Ya ampun, aku tidak tahu
dimana kepalaku berada.

349
00:27:50,085 --> 00:27:52,587
- Ini akan sedikit menyakitkan.
- Ah…

350
00:27:55,340 --> 00:27:59,052
Tenang. Di sana.

351
00:28:00,679 --> 00:28:02,097
Santai.

352
00:28:54,983 --> 00:28:56,735
Saya pikir demamnya sudah sedikit turun.

353
00:28:59,863 --> 00:29:02,031
Sepertinya dia tertidur.

354
00:29:02,115 --> 00:29:03,992
Apakah Anda ingin keluar sebentar?

355
00:29:06,077 --> 00:29:07,412
Diam-diam…

356
00:29:07,495 --> 00:29:08,997
Biarkan saja.

357
00:29:14,210 --> 00:29:17,213
Astaga, dingin sekali.
Angin bertiup cukup kencang.

358
00:29:18,423 --> 00:29:20,425
Saya ingin tahu apakah mereka akan ditangguhkan
operasi feri.

359
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
Apa yang sedang kamu pikirkan saat ini?

360
00:29:23,887 --> 00:29:26,639
Tidak, bukan seperti itu, oke?

361
00:29:26,723 --> 00:29:28,475
Apa yang ingin Anda lakukan jika mereka melakukannya?

362
00:29:28,558 --> 00:29:30,560
Aku hanya mengkhawatirkanmu, oke?

363
00:29:30,643 --> 00:29:34,731
Kalaupun ada angin kencang
untuk mengguncang perahu atau semacamnya, lalu…

364
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
Jadi kamu mengkhawatirkanku?

365
00:29:40,195 --> 00:29:44,449
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu belum menanyakannya padaku?

366
00:29:44,532 --> 00:29:45,700
Hmm?

367
00:29:46,409 --> 00:29:48,953
Tentang kenapa aku begitu ketakutan
keluar di atas air.

368
00:29:51,289 --> 00:29:52,373
Ah…

369
00:29:53,917 --> 00:29:58,087
Aku hanya tidak mau
mempersulitmu.

370
00:30:00,840 --> 00:30:02,467
Nanti…

371
00:30:03,968 --> 00:30:06,596
Beri tahu saya nanti jika Anda siap berbagi.

372
00:30:11,267 --> 00:30:13,061
Dokter!

373
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
Dokter!

374
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
Dokter.

375
00:30:18,566 --> 00:30:19,859
Apa yang kita lakukan?

376
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
Apakah terjadi sesuatu pada pasien?

377
00:30:21,653 --> 00:30:22,987
Bukan itu.

378
00:30:23,071 --> 00:30:26,491
Layanan feri telah ditangguhkan hari ini
akibat angin kencang.

379
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
Uh… Benarkah?

380
00:30:32,831 --> 00:30:35,333
Saya minta maaf karena membuat Anda tidak nyaman seperti ini.

381
00:30:35,416 --> 00:30:36,835
Tidak sama sekali, Pak. saya senang.

382
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
Hah?

383
00:30:39,420 --> 00:30:42,465
Saya senang atas kesempatan ini
untuk memeriksa pasien lebih dekat.

384
00:30:42,549 --> 00:30:45,635
- Itu sebabnya aku senang.
- Ya, periksa pasiennya…

385
00:30:45,718 --> 00:30:48,805
Wah terima kasih banyak.

386
00:30:48,888 --> 00:30:51,933
- Beritahu aku jika ada yang kamu perlukan.
- Oke.

387
00:30:52,016 --> 00:30:53,560
Aku akan pergi sekarang.

388
00:31:02,110 --> 00:31:04,279
- Selamat datang.
- Halo.

389
00:31:04,362 --> 00:31:05,446
Apa ini?

390
00:31:05,530 --> 00:31:07,991
Wah kalau bukan obat koreanya dok.

391
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
Saya kira Anda di sini
untuk membeli bahan makanan, ya?

392
00:31:10,493 --> 00:31:12,370
Es krim?

393
00:31:12,453 --> 00:31:13,538
Kebingungan?

394
00:31:13,621 --> 00:31:15,707
Ayo kita bayar dan pergi.

395
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
Apa yang kamu lakukan?

396
00:31:18,918 --> 00:31:20,503
Aku bilang ayo kita bayar dan pergi.

397
00:31:21,087 --> 00:31:22,130
Melepaskan.

398
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
Ayo.

399
00:31:23,298 --> 00:31:24,549
Aku bilang lepaskan!

400
00:31:24,632 --> 00:31:26,551
Kamu membuatku takut!

401
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
Oh, dok.

402
00:31:30,597 --> 00:31:33,099
Aku akan mampir besok
juga.

403
00:31:33,850 --> 00:31:36,603
Sialan, kamu benar-benar dokter yang hebat.

404
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
Sejak saya mendapat perawatan itu,

405
00:31:38,521 --> 00:31:41,190
Saya tidak mengalami masalah dalam menggerakkan pinggul saya
seperti ini, kamu tahu?

406
00:31:41,274 --> 00:31:42,400
Anda mengerti maksud saya?

407
00:31:42,483 --> 00:31:45,486
Berhentilah mengganggu pria itu
dan ayo berangkat, oke?

408
00:31:46,988 --> 00:31:49,324
Beri aku waktu sebentar.

409
00:31:50,074 --> 00:31:51,951
Atau Anda akan mendapatkannya!

410
00:31:53,161 --> 00:31:54,203
Hentikan.

411
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
Apa-apaan ini?

412
00:31:58,249 --> 00:31:59,876
Berhentilah memperlakukannya seperti keset.

413
00:32:03,212 --> 00:32:06,466
Hei, dok. Apa yang menyebabkannya?

414
00:32:09,802 --> 00:32:10,803
Oh…

415
00:32:12,847 --> 00:32:14,307
Cobalah tersenyum untukku.

416
00:32:14,807 --> 00:32:16,351
Apakah kamu gila?

417
00:32:19,395 --> 00:32:21,397
Tersenyumlah untukku, oke?

418
00:32:22,815 --> 00:32:24,233
Anda mendengar dokter. Senyum!

419
00:32:25,318 --> 00:32:26,653
Apa-apaan ini?

420
00:32:27,570 --> 00:32:28,905
Ada apa dengan wajahku?

421
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
Jangan terlalu khawatir.

422
00:32:48,675 --> 00:32:49,926
Anda akan baik-baik saja.

423
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
{\an8}Itu kelumpuhan saraf wajah.

424
00:32:57,433 --> 00:32:59,519
{\an8}Saya akan meresepkan ramuan danggui buxue

425
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
{\an8}untuk memperkaya darahnya
dan memulihkan energinya.

426
00:33:02,772 --> 00:33:06,526
Besok, Anda bisa naik feri pertama
kembali ke daratan untuk mengobatinya.

427
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
Oke.

428
00:33:36,472 --> 00:33:40,309
Mengapa menjaga pacar gadis itu
kamu baru saja pacaran?

429
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
Anda bisa saja mengabaikannya.

430
00:33:47,400 --> 00:33:49,736
Kenapa kamu begitu baik padanya?

431
00:33:54,615 --> 00:33:56,534
Karena melihat pria itu kesakitan…

432
00:34:00,538 --> 00:34:02,290
…akan membuatmu sedih.

433
00:34:04,751 --> 00:34:06,586
Aku tidak ingin melihatmu sedih.

434
00:34:15,344 --> 00:34:16,679
Hai.

435
00:34:19,557 --> 00:34:21,017
Hai!

436
00:34:31,611 --> 00:34:33,780
Dia pantas mendapatkan seseorang yang memperlakukannya dengan baik.

437
00:34:34,405 --> 00:34:35,406
Apa?

438
00:34:36,991 --> 00:34:38,743
Apa itu?

439
00:34:38,826 --> 00:34:40,286
Panggilan ibu.

440
00:34:40,369 --> 00:34:42,455
Cepat ambil, doofus.

441
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
"Doofus"?

442
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
Sekarang Anda memintanya…

443
00:34:44,874 --> 00:34:48,252
Ayolah, dia bertanya padaku
untuk menelponmu, kak.

444
00:34:48,336 --> 00:34:49,796
Dia menutup telepon.

445
00:34:49,879 --> 00:34:50,963
"Kak"?

446
00:34:52,256 --> 00:34:55,760
Anda sebaiknya tidak pergi
mengoceh pada Ibu lagi, oke?

447
00:34:55,843 --> 00:34:57,637
- Jangan membuatnya khawatir.
- Apakah kamu gila?

448
00:34:57,720 --> 00:35:00,098
Tentu saja aku tidak akan pergi
untuk memberitahu Ibu apa pun.

449
00:35:07,730 --> 00:35:11,818
Apakah kalian berdua bersaudara?

450
00:35:13,486 --> 00:35:15,196
Apa yang kamu bicarakan?

451
00:35:17,156 --> 00:35:19,117
Menurutmu kita ini apa?

452
00:35:22,328 --> 00:35:23,329
Mustahil.

453
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
Dia dan aku?

454
00:35:26,040 --> 00:35:28,126
Ya ampun, dok.

455
00:35:28,626 --> 00:35:30,837
Bagaimana kamu bisa begitu buta?

456
00:35:30,920 --> 00:35:33,005
Aku? Dengan seseorang seperti dia?

457
00:35:33,089 --> 00:35:34,715
Astaga…

458
00:35:34,799 --> 00:35:37,677
Tapi ketika saya memeriksa grafik Anda,
kamu mempunyai nama belakang yang berbeda.

459
00:35:37,760 --> 00:35:41,347
Namamu Kim Jiung,
tapi namanya Eom Jeongseon.

460
00:35:42,181 --> 00:35:43,683
Kami memiliki ayah yang berbeda!

461
00:35:47,603 --> 00:35:50,690
Sudah kubilang aku akan memberitahumu
setelah aku menyelesaikan semuanya, bukan?

462
00:35:51,274 --> 00:35:54,610
Saya yakin Yang Mulia akan melakukannya
tidak pernah membayangkan hal seperti ini.

463
00:35:54,694 --> 00:35:59,532
Aku sedang mencari cara untuk memberitahumu
tanpa mempermalukan diriku sendiri, sialan!

464
00:35:59,615 --> 00:36:01,993
Ya ampun. Apa yang terjadi…

465
00:36:03,744 --> 00:36:04,829
Nona Eom!

466
00:36:07,081 --> 00:36:10,168
Nona Eom. Saya minta maaf. aku hanya--

467
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
Jangan mencoba menghentikanku.

468
00:36:11,669 --> 00:36:13,754
Aku jauh lebih terhina
daripada kamu saat ini.

469
00:36:13,838 --> 00:36:16,924
Suruh dia langsung pulang
setelah dia selesai dengan perawatannya.

470
00:36:17,008 --> 00:36:18,259
Dia perlu berkemas.

471
00:36:33,357 --> 00:36:34,942
Oh…

472
00:36:35,026 --> 00:36:38,696
Saya sudah mendapat izin dari pemiliknya,
jadi kamu bisa menggunakan ruangan ini.

473
00:36:40,114 --> 00:36:42,867
Tapi saya kira hanya satu kamar yang tersedia.

474
00:36:42,950 --> 00:36:46,120
Itu bisa dimengerti. Menemukan sebuah ruangan
pada saat-saat terakhir tidaklah mudah.

475
00:36:46,204 --> 00:36:48,289
Kami hanya bersyukur kami mendapat kamar.

476
00:36:49,081 --> 00:36:51,000
Itu bukan satu-satunya.

477
00:36:51,083 --> 00:36:53,628
Anda bisa menggunakan ruangan ini, nona.

478
00:36:53,711 --> 00:36:57,048
Adapun Anda, Dokter,
kamu bisa menggunakan ruangan di sana.

479
00:37:01,093 --> 00:37:02,929
Oh, yang itu.

480
00:37:03,012 --> 00:37:05,723
Apa yang kamu harapkan?
Apakah Anda akan menggunakan satu ruangan?

481
00:37:05,806 --> 00:37:08,142
Oh, tidak sama sekali.

482
00:37:08,226 --> 00:37:09,936
Aku? Tidak sama sekali, Pak.

483
00:37:10,019 --> 00:37:13,522
Ya ampun, bagaimana mungkin kamu bisa melakukannya
mempertimbangkan untuk tinggal di kamar yang sama?

484
00:37:13,606 --> 00:37:15,274
Itu sangat tidak pantas.

485
00:37:15,358 --> 00:37:18,069
Orang mengira jika Anda terdampar
ketika feri berhenti berjalan,

486
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
hanya ada satu kamar yang tersedia.

487
00:37:19,737 --> 00:37:21,739
Tapi itu adalah masa lalu.

488
00:37:21,822 --> 00:37:26,285
Saat ini,
kita punya banyak ruang kosong

489
00:37:26,369 --> 00:37:28,204
karena semua orang berangkat ke daratan.

490
00:37:29,247 --> 00:37:31,791
Oh, begitu.

491
00:37:31,874 --> 00:37:34,043
Sekarang, istirahatlah dengan baik.

492
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
Anda harus masuk dan istirahat sekarang.

493
00:37:43,135 --> 00:37:44,220
Anda pasti kelelahan.

494
00:37:45,680 --> 00:37:48,349
Aku akan pergi ke ruangan di sana.

495
00:37:48,933 --> 00:37:50,309
Yang di sana.

496
00:37:51,894 --> 00:37:52,895
Benar.

497
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Hmm.

498
00:38:08,202 --> 00:38:09,954
Anda seorang pria sejati.

499
00:38:13,708 --> 00:38:14,709
Hah?

500
00:38:14,792 --> 00:38:19,630
Kamu serius mau ke ruangan itu?
Karena ada dua?

501
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Hah?

502
00:38:22,258 --> 00:38:24,719
Anda sangat taat pada peraturan lalu lintas,
bukan?

503
00:38:24,802 --> 00:38:28,431
Saya yakin Anda mematuhi sinyal lalu lintas ke T
dan jangan pernah melewati garis berhenti.

504
00:38:32,518 --> 00:38:33,853
Oh, benar.

505
00:38:33,936 --> 00:38:36,856
Kamu anak baik yang tidak suka
melewati batas, bukan?

506
00:38:38,774 --> 00:38:40,192
Selamat malam.

507
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
Tidak, bukan aku.

508
00:38:50,494 --> 00:38:51,579
Tunggu sebentar.

509
00:39:05,468 --> 00:39:06,469
saya…

510
00:39:09,013 --> 00:39:10,181
tidak bagus.

511
00:39:42,296 --> 00:39:43,381
Apa…

512
00:39:51,222 --> 00:39:52,473
Pak…

513
00:39:52,556 --> 00:39:54,725
- Ini sangat buruk!
- Hah?

514
00:39:54,809 --> 00:39:57,895
Nenek-nenek semuanya terbakar!

515
00:39:57,978 --> 00:40:01,649
Cepat ikut aku, cepat!

516
00:40:19,250 --> 00:40:21,919
Bu, bisakah kamu mendengarku?

517
00:40:22,002 --> 00:40:24,046
Mengapa hal ini terjadi pada mereka sekaligus?

518
00:40:24,130 --> 00:40:26,048
Apakah ada wabah yang sedang terjadi?

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,219
- Tolong berikan infus.
- Oke.

520
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
Kebaikan.

521
00:40:31,637 --> 00:40:35,057
Saya khawatir mereka akan mengalami semuanya
akhirnya meninggal jika terus begini.

522
00:40:47,695 --> 00:40:50,114
Dr.Do, ini…

523
00:41:02,751 --> 00:41:07,381
Bu, apakah Anda juga mengerti
suplemen nutrisi IV?

524
00:41:07,465 --> 00:41:09,216
Mengapa kamu bertanya?

525
00:41:09,300 --> 00:41:11,010
Saya perlu tahu dari mana mereka mendapatkannya.

526
00:41:11,093 --> 00:41:13,095
- Yah…
- Cepat!

527
00:41:14,054 --> 00:41:15,055
Dengan baik…

528
00:41:15,139 --> 00:41:19,977
Saya memang mampir ke tempat Nona Hwang, tapi…

529
00:41:21,312 --> 00:41:23,063
Siapa ini Nona Hwang?

530
00:41:25,649 --> 00:41:27,109
Ya…

531
00:41:32,031 --> 00:41:33,157
Dengan cara ini…

532
00:41:51,967 --> 00:41:54,553
Apa yang membawamu ke sini?

533
00:41:56,055 --> 00:41:58,265
Apa yang Anda berikan pada pasien tersebut?

534
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
Maaf?

535
00:42:00,100 --> 00:42:02,895
Saya bertanya kepada Anda apa sebenarnya
berada di infus itu!

536
00:42:10,819 --> 00:42:12,321
SD 1-4

537
00:42:13,322 --> 00:42:14,823
5%DW
DEKSTROSA INJ. 5%

538
00:42:16,700 --> 00:42:18,953
TANGGAL KEDALUWARSA
9 NOVEMBER 2024

539
00:42:20,996 --> 00:42:23,499
Saya mencoba merawat mereka dengan baik,

540
00:42:23,999 --> 00:42:27,670
tapi hawa dingin yang tiba-tiba
pasti membekukannya sedikit.

541
00:42:28,671 --> 00:42:30,756
Tapi itu hanya menjadi masalah di musim panas.

542
00:42:30,839 --> 00:42:33,551
Sedikit pembekuan musim dingin
tidak membahayakan.

543
00:42:33,634 --> 00:42:36,512
Tahukah Anda betapa berbahayanya itu
memberikan cairan IV secara ilegal?

544
00:42:38,430 --> 00:42:39,765
Itu tidak sepenuhnya ilegal.

545
00:42:40,849 --> 00:42:44,937
Nona Hwang di sini dulunya adalah seorang perawat,
jadi dia tidak ada bedanya dengan dokter.

546
00:42:48,107 --> 00:42:49,441
Saya minta maaf.

547
00:42:50,401 --> 00:42:52,444
Aku ingin berterus terang sejak awal,

548
00:42:53,487 --> 00:42:55,573
tapi aku tidak bisa bekerja
keberanian untuk melakukannya.

549
00:43:01,120 --> 00:43:04,206
Apakah kondisi nenek-nenek buruk?

550
00:43:05,291 --> 00:43:06,292
Ya.

551
00:43:09,378 --> 00:43:12,298
Mari beri tahu pusat kami
bahwa kita memerlukan lebih banyak antibiotik.

552
00:43:12,381 --> 00:43:14,842
- Beritahu pusat setempat juga.
- Oke.

553
00:43:17,136 --> 00:43:18,846
Apa yang akan terjadi jika Anda memberi tahu mereka?

554
00:43:18,929 --> 00:43:22,016
Bukankah mereka akan membawa Nona Hwang pergi dengan diborgol?

555
00:43:22,099 --> 00:43:23,809
Kami harus melakukan penyelidikan.

556
00:43:23,892 --> 00:43:24,893
Tolong jangan!

557
00:43:24,977 --> 00:43:27,146
Bagaimana kita bisa bertahan
jika Nona Hwang dibawa pergi?

558
00:43:27,229 --> 00:43:30,190
Pemberian IV tanpa
resep dokter itu haram pak!

559
00:43:30,274 --> 00:43:33,110
Sialan,
Sudah kubilang Nona Hwang juga seorang perawat!

560
00:43:33,193 --> 00:43:35,738
Kami sendirian di pulau ini
tanpa dokter atau perawat,

561
00:43:35,821 --> 00:43:41,035
jadi kamu akan menandatangani surat kematian kami
jika kamu mengambil Nona Hwang dari kami!

562
00:43:42,411 --> 00:43:46,874
Di pulau seperti ini,
bahkan flu biasa pun bisa merenggut nyawa.

563
00:43:46,957 --> 00:43:50,878
Bahkan flu biasa pun bisa merenggut banyak nyawa.

564
00:43:51,545 --> 00:43:55,049
Sakit di sebuah pulau berarti kematian!

565
00:43:57,718 --> 00:44:01,055
Ilegal atau tidak, itu bukan urusan kami

566
00:44:01,805 --> 00:44:05,309
karena kita tidak akan bertahan lama
tanpa Nona Hwang di sini!

567
00:44:07,102 --> 00:44:11,357
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya

568
00:44:12,775 --> 00:44:15,277
bagiku untuk kehilangan anakku satu-satunya
hanya sekedar flu?

569
00:44:16,904 --> 00:44:20,491
Itu merupakan penghinaan terhadap kemanusiaan kita, oke?

570
00:44:21,617 --> 00:44:24,620
Kami merasa benar-benar ditinggalkan.

571
00:44:25,454 --> 00:44:29,541
Jadi berjanjilah padaku kamu tidak akan melaporkannya, oke?

572
00:44:30,376 --> 00:44:35,464
Tolong berjanjilah padaku
bahwa kamu tidak akan melaporkannya!

573
00:44:37,383 --> 00:44:38,717
<i>Dr. Hyeon,</i>

574
00:44:38,801 --> 00:44:41,553
<i>tampaknya ada yang terkontaminasi
Cairan IV diberikan di Jineondo,</i>

575
00:44:42,137 --> 00:44:43,597
<i>dan kita membutuhkan antibiotik.</i>

576
00:44:43,681 --> 00:44:45,474
<i>Bisakah kamu segera datang ke sini?</i>

577
00:44:52,147 --> 00:44:55,025
Bukankah ini darurat
jika cairan IV yang terkontaminasi diberikan?

578
00:44:57,569 --> 00:44:59,822
Mari kita awasi saja
pada situasi saat ini.

579
00:44:59,905 --> 00:45:01,824
Bagaimana dengan pusat setempat dan polisi?

580
00:45:01,907 --> 00:45:04,034
Warga tidak mau
untuk menimbulkan masalah apa pun.

581
00:45:04,118 --> 00:45:06,787
Mereka juga ingin dirawat di sini
sejak pergi ke daratan

582
00:45:06,870 --> 00:45:08,288
bisa membuat mereka mendapat masalah.

583
00:45:08,372 --> 00:45:10,457
Omong kosong macam apa itu…

584
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Kami harus melaporkan ini sekarang.

585
00:45:12,960 --> 00:45:17,131
Cairan IV itu adalah satu-satunya
yang bisa diandalkan oleh penduduk desa di sini

586
00:45:18,298 --> 00:45:20,884
karena mereka tidak punya
sebuah pusat kesehatan masyarakat.

587
00:45:24,930 --> 00:45:27,015
Mereka juga setuju
untuk berhenti mengelolanya.

588
00:45:28,976 --> 00:45:31,145
Maka pada akhirnya kita akan menanggung akibatnya.

589
00:45:32,688 --> 00:45:35,441
Dan tidak ada satu orang pun
akan maju untuk melindungi kita.

590
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
- Dr.Hyeon.
- Aneh sekali.

591
00:45:41,780 --> 00:45:45,117
Anda biasanya memainkannya berdasarkan buku,
tapi Anda membuat pengecualian di sini.

592
00:45:46,034 --> 00:45:48,787
Ini jelas sekali
sebuah praktek medis yang ilegal.

593
00:45:48,871 --> 00:45:51,123
Jika Anda tidak mau melaporkannya, saya akan melaporkannya.

594
00:46:01,759 --> 00:46:02,926
Dr.

595
00:46:05,262 --> 00:46:06,430
Oh…

596
00:46:30,829 --> 00:46:32,623
Mengapa dingin sekali?

597
00:46:36,460 --> 00:46:37,961
Anda akan menjadi lebih baik dalam waktu singkat.

598
00:46:38,045 --> 00:46:41,715
Ya ampun, terima kasih.

599
00:46:44,927 --> 00:46:48,430
Balai Desa JINEONDO

600
00:47:07,157 --> 00:47:09,243
Anda melaporkannya?

601
00:47:10,661 --> 00:47:13,622
Terlepas dari semua yang kubilang padamu!

602
00:47:13,705 --> 00:47:19,795
Ini tidak seperti kamu akan datang kepada kami
setiap kali seseorang sakit!

603
00:47:20,879 --> 00:47:24,883
Apakah Anda akan berada di sini setiap dua hari sekali,

604
00:47:24,967 --> 00:47:28,220
setiap kali kita menatap mata kematian?

605
00:47:29,012 --> 00:47:31,890
Ini tidak seperti
kamu pernah melakukan apa pun untuk kami!

606
00:47:31,974 --> 00:47:35,644
Apa yang kamu lakukan?
saat anakku terbaring sekarat?

607
00:47:35,727 --> 00:47:38,438
Apa yang kamu lakukan?

608
00:47:38,522 --> 00:47:41,358
Apa yang kamu lakukan?

609
00:47:44,862 --> 00:47:47,114
Seonu!

610
00:47:47,823 --> 00:47:50,242
Seonu!

611
00:47:54,371 --> 00:47:57,457
Seonu!

612
00:47:59,251 --> 00:48:01,420
Apa yang kamu lakukan?

613
00:48:02,504 --> 00:48:04,756
Apa yang pernah kamu lakukan?

614
00:48:04,840 --> 00:48:07,050
Apa yang kalian lakukan untuk kami?

615
00:48:07,134 --> 00:48:09,887
Apa yang kamu lakukan untuk kami?

616
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Hentikan, Pak.

617
00:48:16,351 --> 00:48:17,936
Akulah yang melaporkannya.

618
00:48:18,729 --> 00:48:20,814
Itu adalah hal terbaik bagi warga.

619
00:48:50,552 --> 00:48:52,721
Apakah Anda harus melakukannya?

620
00:48:55,265 --> 00:48:57,851
Kita bisa mencarinya
solusi yang berbeda.

621
00:49:00,520 --> 00:49:01,688
Solusi apa lagi?

622
00:49:03,231 --> 00:49:05,484
Maksudmu membiarkan siapa pun
menusukkan jarum ke orang

623
00:49:05,567 --> 00:49:07,819
karena mereka tidak punya akses ke dokter?

624
00:49:12,240 --> 00:49:15,911
Tentu, melakukan apa yang dikatakan warga
mungkin membuat segalanya lebih mudah bagi kita sekarang,

625
00:49:16,495 --> 00:49:19,539
tapi ketika sesuatu yang sangat buruk terjadi,
kesalahan akan menimpa kita.

626
00:49:21,667 --> 00:49:24,503
Dan ketika itu terjadi,
kita tidak akan bisa melindungi mereka,

627
00:49:24,586 --> 00:49:26,129
atau diri kita sendiri.

628
00:49:27,631 --> 00:49:31,134
Mengapa kamu mengambil ini
jadi secara pribadi, Dr. Do?

629
00:49:36,223 --> 00:49:38,433
Itu karena aku tahu betapa menakutkannya hal itu…

630
00:49:41,812 --> 00:49:44,147
tidak ada seorang pun di sekitar untuk membantu
ketika Anda membutuhkannya.

631
00:50:21,810 --> 00:50:24,438
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan saja.

632
00:50:24,521 --> 00:50:26,815
Daripada mengikutiku kemana-mana seperti itu.

633
00:50:28,358 --> 00:50:29,359
Saya minta maaf.

634
00:50:38,326 --> 00:50:40,579
Apakah aku bertanya padamu atau tidak
untuk memberiku waktu?

635
00:50:40,662 --> 00:50:42,706
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?

636
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
Kamu menganggapku orang seperti apa,
bahwa kamu bahkan tidak bisa menunggu

637
00:50:45,792 --> 00:50:48,170
sebelum kamu memutuskan untuk melompat
sampai pada kesimpulan yang begitu kotor?

638
00:50:48,253 --> 00:50:51,131
Kenapa kamu tidak bisa mempercayaiku?

639
00:50:56,887 --> 00:51:00,015
Itu bukan karena aku tidak bisa mempercayaimu.

640
00:51:00,849 --> 00:51:02,559
Itu karena aku takut.

641
00:51:04,019 --> 00:51:07,355
Aku takut kamu mungkin menyukai orang lain
lebih dari kamu menyukaiku.

642
00:51:10,650 --> 00:51:12,694
Saya sangat menyedihkan.

643
00:51:16,573 --> 00:51:18,325
Aku sangat takut, kamu tahu.

644
00:51:20,994 --> 00:51:23,288
aku sangat menyukaimu…

645
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
dan aku takut kamu akan melakukannya
lebih menyukai orang lain daripada aku.

646
00:51:29,211 --> 00:51:30,378
Tapi Anda lihat…

647
00:51:33,006 --> 00:51:35,342
Saya tahu ini akan terjadi
terdengar sangat menyedihkan,

648
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
tapi biarkan aku membuatnya
hanya satu permintaan menyedihkan lagi.

649
00:51:40,889 --> 00:51:42,307
Mohon maafkan saya.

650
00:51:45,102 --> 00:51:47,521
Aku tidak bisa putus denganmu, Nona Eom.

651
00:51:49,272 --> 00:51:50,273
Oke?

652
00:51:51,650 --> 00:51:53,819
Beri aku satu kesempatan terakhir.

653
00:52:02,369 --> 00:52:04,788
Aku jauh lebih menyedihkan darimu.

654
00:52:07,749 --> 00:52:10,252
Aku juga menyimpannya darimu
karena aku takut.

655
00:52:10,335 --> 00:52:14,256
Aku tidak tahu kenapa aku jadi malu
tentang segalanya saat aku berada di dekatmu.

656
00:52:15,465 --> 00:52:17,968
Saya khawatir
agar kamu bisa menghakimiku karenanya.

657
00:52:19,136 --> 00:52:20,720
Jangan katakan itu.

658
00:52:22,389 --> 00:52:24,307
Karena ini semua salahku.

659
00:52:24,391 --> 00:52:28,353
Ini semua salahku.

660
00:52:30,564 --> 00:52:32,023
Oh ya.

661
00:52:32,107 --> 00:52:33,775
Jiu pergi.

662
00:52:35,694 --> 00:52:36,695
Apa?

663
00:52:37,529 --> 00:52:40,699
Maksudku aku sendirian di rumah sekarang.

664
00:52:41,408 --> 00:52:42,742
Eh…

665
00:52:45,620 --> 00:52:49,583
Apakah itu berarti kamu memaafkanku?

666
00:52:51,042 --> 00:52:52,836
Apakah saya harus menjelaskannya untuk Anda?

667
00:52:58,133 --> 00:52:59,384
Maksudmu itu?

668
00:53:02,095 --> 00:53:04,014
Oh, dan itu.

669
00:53:12,814 --> 00:53:14,816
Apa ini?

670
00:53:16,651 --> 00:53:18,653
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

671
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
Aku menjahitnya untukmu.

672
00:53:24,451 --> 00:53:25,869
Nona Eom.

673
00:53:27,120 --> 00:53:30,123
Berapa lama kamu akan melakukannya
memakai baju yang berlubang?

674
00:53:32,250 --> 00:53:33,335
Dan jangan menangis lagi!

675
00:53:36,546 --> 00:53:37,797
Terima kasih.

676
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
Aku mencintaimu, Nona Eom.

677
00:54:06,952 --> 00:54:11,081
Dia tampak sedih sepanjang hari,
jadi kubilang padanya dia boleh keluar lebih awal.

678
00:54:11,164 --> 00:54:13,583
Oh, begitu.

679
00:54:14,084 --> 00:54:18,838
Ngomong-ngomong, kenapa Dr. Jiui
jadi terobsesi dengan Jineondo sih?

680
00:54:18,922 --> 00:54:22,384
Bukan berarti kita bisa membiarkan mereka
tetap mengoperasikan apotek ilegal.

681
00:54:22,968 --> 00:54:26,721
Astaga, tepat saat kamu berpikir
kamu kenal seseorang.

682
00:54:26,805 --> 00:54:28,515
Maksudku, biasanya,

683
00:54:28,598 --> 00:54:31,685
dia sangat taat pada peraturan
siapa yang memainkannya berdasarkan buku.

684
00:54:33,770 --> 00:54:34,980
Aku hanya tidak mengerti dia.

685
00:54:35,480 --> 00:54:39,401
Saya tidak mengerti dia sama sekali.

686
00:55:55,018 --> 00:55:57,854
Kapten, dia akan mati!
Silakan pergi lebih cepat!

687
00:55:58,855 --> 00:56:03,026
Seonu!

688
00:56:03,109 --> 00:56:04,194
Seonu.

689
00:56:06,321 --> 00:56:08,156
Aku tidak mendapatkan denyut nadinya.

690
00:56:11,326 --> 00:56:12,327
Seonu!

691
00:56:13,078 --> 00:56:14,329
Seonu!

692
00:56:45,235 --> 00:56:46,277
Oh, Bu Yuk.

693
00:56:57,747 --> 00:57:02,085
Musim dingin sepertinya tiba lebih awal
di sebuah pulau.

694
00:57:08,550 --> 00:57:11,386
Anda tidak perlu memakainya
wajah yang berani bagiku.

695
00:57:16,724 --> 00:57:19,310
Aku tahu kamu sedang berjuang keras.

696
00:57:24,357 --> 00:57:26,901
Kamu selalu berada di sisiku.

697
00:57:29,070 --> 00:57:32,157
Jadi aku juga ingin berada di sisimu.

698
00:57:33,908 --> 00:57:38,329
Tapi aku takut jika aku tidak hati-hati,
Aku akhirnya akan menyakitimu.

699
00:57:45,170 --> 00:57:47,172
Bisakah Anda ceritakan tentang apa yang terjadi?

700
00:57:51,759 --> 00:57:53,803
Jadi Anda tidak perlu memendamnya sendirian.

701
00:58:00,602 --> 00:58:02,687
<i>Saya tidak berpikir</i>
<i>kita berhak bahagia.</i>

702
00:58:08,401 --> 00:58:10,403
Itu tidak adil bagi Seonu.

703
00:59:00,495 --> 00:59:02,205
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

704
00:59:18,805 --> 00:59:20,974
Saya rasa saya tidak bisa
terus lakukan ini juga.

705
00:59:23,685 --> 00:59:26,980
Saya sudah selesai duduk di pinggir lapangan
sementara kamu menderita.

706
00:59:27,063 --> 00:59:28,940
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

707
00:59:30,817 --> 00:59:32,610
Karena itulah yang kamu lakukan untukku.

708
00:59:37,115 --> 00:59:38,575
Jadi tolong…

709
00:59:45,665 --> 00:59:47,750
bersandar padaku.

710
01:01:21,010 --> 01:01:23,805
{\an8} BUKAN KAMU YANG AKU BENCI…

711
01:01:23,888 --> 01:01:30,645
{\an8}AKU PIKIR AKU BENCI DIRI SENDIRI

712
01:01:39,821 --> 01:01:43,074
AYO, BERENANG BERSAMA SAYA

713
01:01:51,916 --> 01:01:53,334
SARANA Syuting DI AIR

714
01:01:53,418 --> 01:01:55,086
TIDAK ADA TEMPAT UNTUK BERSEMBUNYI
DARI MATAHARI

715
01:01:59,173 --> 01:02:02,093
DOKTER DI TEPI

716
01:02:02,760 --> 01:02:04,846
<i>Dokter PH yang sedang menjalani pengobatan?</i>

717
01:02:05,722 --> 01:02:08,891
{\an8}<i>Saya agak berharap</i>
<i>untuk diperiksa oleh dokter lain.</i>

718
01:02:08,975 --> 01:02:10,518
{\an8}Dr. Lakukan Jiui!

719
01:02:10,601 --> 01:02:13,229
{\an8}<i>Saya tidak tahan lagi.</i>

720
01:02:13,771 --> 01:02:15,523
{\an8}Saya di sini untuk bertemu Jiui.

721
01:02:15,606 --> 01:02:16,983
{\an8}Dr. Apakah Jiui?

722
01:02:18,735 --> 01:02:21,028
{\an8}<i>Saya kenal Jiui</i>
<i>lebih baik dari orang lain.</i>

723
01:02:21,612 --> 01:02:23,781
{\an8}Itulah yang saya inginkan
untuk paling sering mendengar kabar dari Anda.

724
01:02:25,658 --> 01:02:28,453
{\an8}Tolong yakinkan dia untuk meninggalkan pulau ini.

725
01:02:31,664 --> 01:02:33,666
{\an8}Diterjemahkan oleh Yoon Hyuk Park


